10 Aralık Çeviri + Başlık: Yangınlar ve Buzullar

Increased Disforestation (Artan Ormansızlaşma)
Eğer geçtiğimiz birkaç ay boyunca televizyonu açtıysanız ya da haberleri okuduysanız, muhtemelen bu yıl Amazon Yağmur Ormanlarında tahribata yol açan yaygın yangınları duymuşsunuzdur. Yangınlar her yıl yağmur ormanlarında meydana gelir, fakat geçen 11 ayda yangınların sayısının, 2018 yılıyla karşılaştırıldığında %70’ten daha fazla arttığı görüldü, bu da ülkelerin kerestecilik ve çiftçilik endüstrileri tarafından temizlenen alanlarda büyük bir hızlanma olduğunu göstermektedir.

&&&&&&&&&&&&

Melting Glaciers (Eriyen Buzullar)
Buzullar gezegendeki en önemli doğal kaynaklardan bazılarıdır. Himalaya buzulları, 240 milyon insan için içme suyu sağlar ve 1.9 milyar insan yiyecek için ona bel bağlar. Güney Amerika’da buzullar, içme suyunun %85’inden daha fazlası kurak zamanlar boyunca buzullardan gelen Peru’daki Huaraz dâhil, bazı kasabalardaki su tedariki için çok önemlidir. Fakat bu tamamen hayati olan su kaynakları, gezegen küresel ısınmanın etkilerini hissettiği için gitgide artan bir tehlike altındadır. And Dağları’ndaki buzullar son 50 yıldır hızlıca geri çekiliyor.

8 Aralık Çeviri + Ana Fikir: Dopamine

Dopamin, beyinde üretilen kimyasal bir mesajcı olan bir nörotransmittir/sinir taşıyıcısıdır. Motor kontrolü, hafıza, uyarılma ve ödül işleme gibi fonksiyonlarla ilişkili sinyalleri ileterek beyine gönderir. Örneğin, çok az dopamin, kas sertliği, titreme ve konuşma ve yürümede değişiklik belirtilerini içeren Parkinson hastalığı gibi bozukluklara/hastalıklara yol açabilir. Parkinson’un tedavi yöntemlerinden biri, belirtilerin hafifletilmesi için dopamine dönüşebilen ve kan-beyin bariyerini geçebilen L-DOPA ilacıdır.

Ana fikir: Dopamin eksikliği Parkinson’a neden olabilir ve bu hastalığın ilacı dopamine dönüşebilen L-DOPA’dır.

&&&&&&&&&&

Dopamin beyindeki ödül sisteminde de önemlidir. (Dopamin) yemek, cinsellik ve ilaçlar/uyuşturucular gibi birincil ödüller tarafından aktive edilir. Önemli bir şekilde, beynin ödül sistemi, gerçek bir ödülün yokluğunda bile dopamin aktivitesini artıran çevremizdeki potansiyel ödüllerle ilişkilendirdiğimiz ipuçlarını zamanla “öğrenebilir”. Bu yüzden sadece bir şeker dükkânında olmak ve şekerler hakkında düşünmek (bile) beynimizdeki dopamini aktive edebilir.

Ana fikir: Dopamin, gerçek ya da yapay çeşitli şekillerde beynin ödül mekanizmasının tetiklenmesiyle aktive edilebilir.

&&&&&&&&&&

Bu umut ve ödül beklentileri nörobilim dilinde “yoksunluk” olarak adlandırılır. Depresyonun ana belirtilerinden biri olan -normalde ödüllendirici deneyimlerdeki istek, ilgi ve zevk/haz eksikliği- “anhedoni”dir/memnuniyetsizlik”tir”, işlevsiz dopamin düzeni de bu hastalıkla ilişkilendirilmiştir. Bupropiyon ilacı gibi depresyon için bazı tedaviler, beyindeki dopamin seviyesini artırmak için tasarlanmıştır.

Ana fikir: Depresyonun ana sebeplerinden biri dopamin eksikliğine de sebep olan “anhedoni”dir. Bupropiyon ilacı dopamin seviyesini artırmak için tasarlanmıştır.

6 Aralık Çeviri: Asyalı Çocuklar ve Matematik

Doğu Asya’daki çocukların uluslararası eğitim sınavlarında neden bu kadar iyi performans gösterdiği hakkında son yıllarda birçok tartışma olmuştur. Daha önceleri bu ülkelerin yıldız gibi/mükemmel/gösterişli başarısının tek bir nedeni olmadığını, fakat ülke arka planının ve ve kültürünün önemli bir rol oynadığını savundum. Birleşik Krallıkta, Singapur gibi ülkelerde popüler olan öğretim yöntemlerini sınıflarda tanıtmak için yapılan hamleler, Doğu Asya eğitim sistemlerinin başarılarından bazılarını kopyalamak için istekli olan politikacılar tarafından müjdelenmiştir.

Ödünç alınan bu yöntemlerin sınıflarda işe yarayıp yaramadığını anlamaya/görmeye başlıyoruz. “Matematik Ustalığı” olarak adlandırılan yeni bir yönteme göz atan benim yeni çalışmam İngiltere’deki ilk ve ortaokullarda tanıtıldı. İngiltere’deki ilk ve ortaokullarda öğretilen “Matematik Ustalığı” olarak adlandırılan bir yöntemi inceleyen/gözden geçiren yeni çalışmam, bir yılın sonunda çocukların matematikteki ilerlemeleri üzerinde küçük bir etki göstermiştir. Programda, derinlemesine ve standart bir matematik dersinden daha az konu yer almıştır. Sınıfın geri kalanı devam etmeden önce, tüm öğrencilerin malzemeye/konuya hâkim olması beklenir.

5 Aralık Çeviri: Çin Seddi

Uzun bir tarihi olmasına rağmen, bugün var olduğu şekliyle Çin Seddi, esas olarak güçlü Ming Hanedanlığı (1368-1644) boyunca inşa edildi.

Moğollar gibi, erken Ming Hanedanı hükümdarları da sınır tahkimatlarının inşa edilmesi konusunda az ilgili olmuşlardı ve duvar inşaatı 15. yy.ın sonlarından önce kısıtlı kaldı. 1421 yılında, Ming Hanedanı imparatoru Yongle, eski Moğol şehri Dadu’nun bulunduğu yerdeki, Pekin’i Çin’in yeni başkenti ilan etti.

Ming Hanedanı hükümdarlarının güçlü eli/demir yumruğu altında, Çin kültürü gelişti/serpildi ve bu dönemde Çin Seddi’ne ek olarak, köprüler, tapınaklar ve pagodalar dâhil, muazzam miktarda inşaat yapıldığı görüldü.

Bugünkü bilindiği şekliyle Çin Seddi’nin yapımı yılı civarında başladı. Bölgesel genişlemenin ilk aşamasından sonra, Ming Hanedanı hükümdarları büyük bir savunmacı duruş sergilediler ve Çin Seddi’nin genişletilmesi ve ıslah/tamir edilmesi bu stratejinin anahtarıydı.

4 Aralık Çeviri: Narsistler

Narsisler, (tıpkı) köpekbalıkları gibi, kötü baskı yapıyorlar/eleştiriliyorlar. Her ikisi de genellikle tehdit edici, korkulacak ve kaçınılacak negatif güçler olarak görüyorlar.

Fakat herhangi bir biyoloğun size söyleyeceği gibi, köpekbalıkları deniz ekosisteminde hayati bir rol oynamaktadır. Ve narsislerin de insan toplumunda oynamak için gerekli bir kısmı/rolü olabilir.

Bu tabii ki de yaygın olarak kabul edilen, makul ve sempatik olmanın iyi ve narsis olmanın kötü kabul edildiği/olduğu, kişilik özellikleri algısına aykırıdır.

En sonunda/En nihayetinde, narsis insanlar riskli davranışlarda bulunurlar, kendilerinin gerçekdışı üstün bir görünüşe sahip olduklarına inanırlar, kendilerine aşırı güvenirler, diğerlerine/başkalarına az empati gösterirler ve az utanırlar ve az suçluluk gösterirler. Fakat eğer narsisizm sosyal bir zehirse, neden devam ediyor ve modern toplumlarda neden yükseliş içinde olduğu söyleniyor?

Cevap, insan doğasının karmaşık olmasıdır. Ve narsisizm sıklıkla sadizm ve psikopatlık gibi “karanlık özellikler” ile ilişkilendirilirken, ayrıca yaygın olarak kabul edilen dışa dönüklük ve güven gibi olumlu olduğu düşünülen yönleri de vardır.

3 Aralık Çeviri: Koşu

Koşucular sıklıkla günlük yaşamın zorluklarından kaçamak için, özgürlüğü deneyimlemek için koştuklarını iddia ederler ve koşu yapmanın meditasyon yapmak için (de) iyi bir yol olduğunu söylerler. Fakat son dönemlerde yayımlanan Doktora tezimde, insanların hava ne olursa olsun, boş zamanlarında yüzlerce acı dolu kilometreyi koşarak kendilerine işkence etmelerinde (kendilerini) gerçekten nasıl motive ettiklerini araştırıyorum. Ve bu oldukça farklı bir resim çiziyor.

Araştırmam, koşu yapmanın bir imaj ya da kişisel tarz yaratarak sosyal statü kazanmanın bir yolu olduğunu gösteriyor. Çoğu koşucu sadece kendisiyle rekabet ettiğini iddia etse bile, sıklıkla diğerleriyle rekabet etmek için (de) kişisel tarzlarını kullanıyorlar. Bu sadece koşu yapmak için değil, fakat aynı zamanda rekabetçi ve bireyselleşmiş neoliberal toplumumuzda işler, eğitim ve hatta buluşmalarda/randevularda bile rekabet etmek için de geçerlidir. Sosyal medya ve milyonlarca koşucuyu birbirine bağlayan Strava gibi uygulamalar bu amaç için giderek daha fazla kullanılıyor.

2 Aralık 2019 Çeviri: Batı Koloniciliği

Modern tarih boyunca, özgürlük ve din hürriyeti adına/adı üzerindeki Batı sömürgeciliğinin ağırlığı Ortadoğu’nun doğasını bozmuştur. Bir zamanlar Osmanlı saltanatında birbirine bağlı ve büyük durumda olan bir dizi küçük ve bağımsız Ortadoğu devletlerinin ve emirliklerinin oluşturulması bölgenin siyasi coğrafyasını dönüşmüştür/değiştirmiştir. Bu (durum), (tam da) Müslüman, Hıristiyan ve Yahudi Arapları içeren yeni bir Arap kimliğinin (oluşturulmasının) umut verici görüldüğü (bir) zamanda Filistin’de “Araplar” ve “Yahudiler” arasında yeni -ve hala çözülmemiş- bir çatışma ortaya çıkardı. Bu geç –son– Batı sömürgeciliği, Osmanlı imparatorluk yönetiminden Osmanlı sonrası Arap ulusal yönetimine geçişin ne doğal ne de kaçınılmaz olduğu gerçeğini gizlemiştir. Avrupa sömürgeciliği, Osmanlı yönetiminin son yüzyılında şekillendirilmeye başlanan çok önemli mezhep karşıtı bir Arap kültürel ve siyasi yaşam biçimi aniden yarıda bırakıldı ve yeniden şekillendirildi. Avrupa sömürgeciliğine rağmen, ekümenik/evrensel idealler ve toplumsal ya da mezhepsel parçaların toplamından daha büyük egemen/bağımsız toplumlar yaratma hayali 20. yy.a kadar hayatta kaldı.

29 Kasım Çeviri: Bilbo + Kamu Yöneticileri

“Bir DUYURU yapmak istiyorum.” O, bu son kelimeyi oldukça yüksek sesli ve aniden söyledi ki hala yapabilen herkes olduğu yerde ayağa kalktı. “Bunu söylemekten pişmanım, yine de dediğim gibi, 111 yıl aranızda harcamak için çok kısa bir zaman, bu SON. Gidiyorum. ŞU AN (buradan) ayrılıyorum. GÜLE GÜLE!” O, (olduğu yerden) indi ve sırra kadem bastı. Kör edici bir parıltı oldu ve misafirlerin hepsinin gözleri kapandı. Gözlerini açtıklarında, Bilbo hiçbir yerde gözükmüyordu. 144 şaşkın hobbit suskun kaldı.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Kriz Yönetimi
Hükûmet liderleri ve kamu yöneticileri krizlerden tümüyle kaçınmayı tercih etseler de, (krizlerin) gerçekleşmesi durumunda (ortaya çıkacak) potansiyel felaketler için (yöneticilerin) planlama ve tahmin etme yeteneğine sahip olmaları gereklidir. Krizin tam ortasında, verimlilik ve hesap verebilirlik binlerce insan için ölümle yaşam arasındaki fark anlamına gelebilir. Zaman, bir krizde kritik öneme sahiptir ve kamu yöneticileri, gerekli yardımın hızla, emniyetle ve verimli olarak uygulanabilmesi için bilgiye ve örgütsel becerilere sahip olmalıdırlar. Federal Acil Durum Yönetimi Ajansı’ndan (FEMA) Amerikan Kızılhaç gibi bağımsız insanı yardım kuruluşlarına kadar (her yerde), kamu yöneticileri, büyük bir kriz sırasındaki ve sonrasındaki zamanlarda, ihtiyacı olan insanların çok ihtiyaç duydukları yardımı ve bakımı zamanında almalarını sağlamak için, hem özel hem de kamu sektörlerinde, kriz yönetimi ve afet yardımı alanlarının tüm aşamalarında çalışmaktadırlar. Kamu yöneticileri, (kendilerinin) kılavuzluk ve idarecilik yetenekleri ile bir felaketin ekonomik etkilerini azalttıkları yerlerde, krizi takip eden, kaçınılmaz kurtarma ve yeniden inşa sürecini yönetmekten de sorumludurlar.

28 Kasım Çeviri: Evcil Hayvanlar + Lojistik Maliyeti

Sadece Britanya’daki hanelerin yaklaşık yarısı bir tür evcil hayvan içermektedir; kabaca bunların 10 milyonu köpek iken, diğer 10 milyonu da kedidir. Evcil hayvanlar günümüzde maddi fayda yönünde küçük şeyler getirir ve zaman ve paraya mal olur. Fakat 2008 finansal krizi boyunca, evcil hayvanlara yapılan harcamalar neredeyse hiç etkilenmedi, ki bu çoğu evcil hayvan sahibi için evcil hayvanların lüks olmadığını fakat ailenin çok sevilen ve ayrılmaz bir parçası olduğunu göstermektedir.

Bazı insanlar evcil hayvanlara aşırı ilgi duyar, ancak bazıları ise basitçe ilgi duymaz. Neden bu durum böyle? Hayvanların arkadaşlığına duyduğumuz arzumuzun aslında on binlerce yıl öncesine dayanması ve evrimimizde çok önemli bir rol oyması yüksek ihtimallidir. Eğer öyleyse, genetik bilimi hayvan sevgisinin neden bazı insanların anlamadığı bir şey olduğunu açıklamaya yardımcı olabilir.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Evde ya da işte çevrenizdeki nesnelere kısa bir bakış, buzdolabınızdaki (Kenya’dan getirilen) poşetli salatadan, (Tayvan, Çin, Birleşik Devletler’den getirilen) bu makaleyi okuduğunuz akıllı telefona ya da bilgisayara kadar ya da (İsveç’ten getirilen) dinlenmek için dayandığınız masaya kadar, dünyanın dört bir yanından getirilen objeleri meydana çıkaracaktır. Bize dünyanın her yerinden ürünler getiren küresel ticaretin muazzam hacmi, perdelerin arkasında meydana gelen engin bir derin devrim ile mümkün hale geldi.

Dünyanın en büyük konteyner nakliye şirketi olan Maersk, bir elmanın Avrupa’daki soğuk bir depoya Yeni Zelanda’daki tarlalardan taşımasının maliyetinin sekiz Amerikan cent’i olduğunu tahmin ediyor. Lojistik uzmanları yük/navlun ile ilgili çeşitli maliyetlerin tümünün toplamı olan “son teslim maliyeti” hakkında konuşuyor. Tabii ki, örneğin yerel çiftliklerden ziyade uzaktan sebzeler getirmenin de bir çevresel maliyeti vardır. Fakat çoğu ürünün son teslim maliyeti, onları dünyanın öbür ucundan nakletmek yerel olarak üretmekten daha ucuz olduğu için düşmüştür.

Maliyetlerdeki bu düşüşün büyük kısmı, 1956’da tanıtıldığından beri, küreselleşme üzerinde geçmiş 50 yılda imzalanan ticaret anlaşmalarının tamamından daha büyük bir etki sahibi olan konteynerleme ile sağlanan verimlilikten kaynaklanmaktadır.

27 Kasım Çeviri: Vegan beslenme

Tuz ve işlenmiş gıda bakımından az ve dengeli bir vegan diyeti, birkaç ay içinde, diyabet riskini azaltan ve felç ve kalp hastalığını önlemeye yardımcı olan kalp-damar sağlığı için etkileyici yararlara sahip olabilir. Bir vegan diyetinde demir, çinko ve kalsiyum gibi yapı maddelerinin alımı azaldıkça, vücudumuzun onları bağırsaktan emmesi (de) daha iyi/başarılı olur. Bu uyum, bazı insanlarda farklılıkların önlenmesi için yeterli olabilir, fakat herkes için değil, bu durumda (ise) (gıda) takviyeleri (bu) açığı doldurabilir.

Bir vegan diyetinde bir yıla yaklaşırken, B12 vitamini depoları tükenebilir. B12 Vitamini, yalnızca hayvansal ürünlerde bulunabilen ve kan ve sinir hücrelerinin sağlıklı çalışması için şart olan bir yapı maddesidir. B12 eksikliğinin belirtileri nefessizliği, aşırı yorgunluğu, zayıf hafızayı ve ellerde ve ayaklarda karıncalanmayı içerir.

(Yapı maddelerinde) herhangi bir eksiklik vegan diyetinin kalp hastalığı ve felç riski için (olan) faydalarını etkisiz hale getirebilirken ve kalıcı sinir ve beyin hasarına neden olabilirken, B12 eksikliği, her gün üç porsiyon zenginleştirilmiş gıda yiyerek ya da takviye (gıda) alarak kolayca önlen(ebil)ir, fakat bunu yönetmek çok önemlidir.

26 Kasım Çeviri: Yaşlanma

Yaşam süresindeki artışlar modern toplumun büyük başarı hikâyelerinden biridir. Oysaki çoğumuz daha uzun yaşamayı umuyorken (bile), hastalıklı uzun yıllar geçiriyoruz. Yaşamın sonundaki bu hastalıklı dönemi kısaltmak biyogerontologlar (yaşlılık biyolojisi uzmanları) olarak bilinen bir grup bilim insanının ana hedefidir.

Biyogerontologlar, meyve sinekleri, solucanlar ve kemirgenler dâhil hayvanlardaki yaşlanmayı inceleyerek, tüm bu organizmaların paylaştığı yaşlanmayla ilgili biyolojik fenomenleri/olayları tanımladılar. Ve bu biyolojik işlemlerin bazıları insanlardaki yaşlanmayı da düzenleyebilir.

Yaşlanma sürecini anlamaya ve iyileştirmeye çalışan bilim insanları, (insanlardaki kanıtlar yetersiz kalmasına rağmen) bu hayvanlardaki yaşlanmayı artırdığı öngörülen birçok molekülü tespit ettiler. Bu moleküller üzümlerde, elmalarda ve hatta bakterilerde bile bulunan bileşikleri içermektedir.

25 Kasım Çeviri: Gelecek

Teknoloji tarafından şekillendirilmiş olan bir dünyada yaşıyoruz ve 150 yıllık bir başka gelişme ve keşif onu daha da değiştirecektir. 2167 yılındaki yaşam şaşırtıcı, heyecan verici ve uyumlu, ancak yine de 2017’den gelen birisi için tanınabilir olacaktır.

22. yüzyılın neye benzeyeceğine yönelik herhangi bir belirli tahmin neredeyse kesin olarak yanlış olacaktır. Bununla beraber bilim-kurgudaki gelişmeleri çözmek geleceğin neye sahip olabileceğini işaret edebilir.

Kendimiz üzerinde deney yapmamız kaçınılmazdır. Zenginler rutin olarak bebeklerini tasarlayacaklar ve onların genlerini düzenleyecekler. Zengin ya da fakir neredeyse herkese, internet çipleri takılacak / implante edilecek, böylece bir göz kapağı kımıldaması ile çevrimiçi olabileceğiz. Ve uyku ihtiyacın (ortadan) kaldırmasıyla, daha fazla serbest zamana sahip olacağız ve daha üretken olacağız.

Şüphesiz, şimdi olduğumuzdan daha uzun yaşayacağız ve sona ulaşıncaya/ölünceye kadar büyük ölçüde sağlıklı kalacağız. Fakat eski ölümsüzlük ve gençleşme vaatleri asla meyve/sonuç vermeyecek. Ve o kriyojenik donmuş kafalar? Onlar da hala depoda olacaklar.

Daha cesur deneyler bilincin kesin tanımını değiştirmeye başlayacak: Bilgisayarlar duyarlılık elde edecek ve çoğumuz (fakat hepimiz değil) makinaların (da) insanlarla aynı haklara sahip olduğunu kabul edeceğiz. Bazı insanlar kendilerini çürüyen insan bedeninin limitlerinden özgür bırakarak ve bilinçlerini yazılıma yükleyerek zıt yöne gitmeye başlamış bile olacaklar.

Nükleer füzyon ya da diğer yeni enerji kaynakları sınırsız, ucuz enerji anlamına gelecektir. Sonuç olarak, uçan arabalar sonunda bir gerçek olacak.

22 Kasım Çeviri: Kara Turizm

Tarihsel olarak ölüm ve trajedi ile ilgili yerlere seyahat etmeyi kapsayan Karanlık Turizm, dünya genelinde artıyor. Giderek artan bir şekilde, bu sadece bu tür yerlerin ziyaret edilmesini değil, aynı zamanda karanlık geçmişin belirli gösterimlerine şahit olmayı da içermektedir.

Ziyaretçiler, hapishane müzelerindeki sahte duruşmaları ve mahkûmların aldıkları cezaları gözlemleyebilirler, hapishane duvarları arasında gecelemeyi deneyimleyebilirler ve karanlık tarihi dönemlerin tarihi yeniden canlandırmalarını izleyebilirler. Örneğin, araştırmamın son zamanlarda odaklandığı Kazakistan’da, (eskiden Sovyet çalışma kampları olan) Gulag müzelerine gelen ziyaretçiler, ağır çalışma şartlarının, zorbalığın ve şiddetin, duygusal ve fiziksel istismarın gösterildiği sahnelere şahit olabilirler. Günümüzde Gulag müzelerindeki hapishane yaşamının temsilleri sıradan bir şey olarak görülmektedir. Ziyaretçiler, tüm bu gözyaşı, acı ve çaresizliği canlı olarak zihinlerinde canlandırabilirler.

21 Kasım 2019 Çeviri: Seçim

Afrika’nın değişimsiz seçimleri sık sık ön plana çıkardığı söylenebilir. Fakat defalarca seçim yapmak muhalefetin güç için rekabet etmesi için sadece fırsatlar yaratmaz. (Aynı zamanda) demokratik bütünleşmeyi de teşvik eder.

1900’lerden beri Afrika’da yapılan tüm seçimlere bakıldığında, Carolien van Ham ve Staffan Lindberg, asgari bir kalite eşiği sağlandığı sürece seçim yapmanın sivil özgürlüklerin kalitesini artırdığını bulmuşlardır. Bu sırayla muhalefet partilerinin harekete geçmesi için büyük fırsatlar yaratır.

Bunun nedeni, seçimlerin bir dizi demokratikleşme etkisine sahip olmasıdır. Bunlar arasında seçmenleri demokratik sanatlarda eğitilmesi, muhalefet partileri arasında eşgüdümün teşvik edilmesi ve siyasal süreçlerin yeniden düzenlenmesi için iktidar partilerinin üzerindeki baskının artırılması yer alır. Bu en sonunda, daha bağımsız bir seçim komisyonunun oluşmasına izin vererek örnek olacaktır.

20 Kasım 2019 Çeviri: Vietnam Savaşı

Soğuk Savaşın dünya genelinde yaygınlaşması ile Bileşik Devletler’in Sovyetler Birliği’nin herhangi bir müttefikine karşı olan tutumu sertleşti ve 1955 itibarıyla Başkan Dwight D. Einenhower, (Güney Vietnam Devlet Başkanı) Diem’e ve Güney Vietnam’a sıkı destek sözü verdi.

Amerikan ordusundan ve CIA’den (gelen) eğitim ve ekipman ile Diem’in güvenlik güçleri, kendisinin (Diem’in) alaycı bir şekilde Viet Cong (ya da Vietnamlı Komünist) olarak adlandırdığı ve bunların birçoğunun acımasızca işkence gördüğü ve infaz edildiği yaklaşık 100.000 bin kişinin tutuklandığı, güneydeki Viet Minh sempatizanlarının üstlerine sert bir şekilde yürüdü.

1957 itibarıyla, Viet Cong ve Diem’in baskıcı rejiminin diğer muhalifleri, hükümet yetkililerine ve diğer hedeflere (yaptıkları) saldırılarla (Diem ile) mücadele etmeye başladılar, ve 1959 itibarıyla (da) Güney Vietnam ordusunu silahlı çatışmalar ile meşgul etmeye başlamışlardır .

* Parantez içindeki ifadeler Türkçe anlamı zenginleştirmek ve kolay anlaşılır hale getirmek amacıyla eklenmiştir.

19 Kasım 2019 Çeviri: Buz Çağı

Dünya’nın yörüngesindeki değişikliklerin sebep olduğu güneşlenmedeki küçük değişiklikler, gezegeni, gezegenin “iklim geri bildirimi” mekanizması aracılığıyla bir buz devrinin içine veya dışına itebilir. Örneğin, yaz güneşi radyasyonu azaldığında, bu bir miktar buzun kıştan sonra (da) kalmasına izin verir. Bu beyaz buz daha fazla güneş ışığını yansıtır, bu da o bölgenin daha fazla soğumasına ve buzla kaplanmasına izin verir, bu da daha fazla güneş ışığını ve diğer şeyleri yansıtır. Bu nedenle, araştırmacıların sonraki adımı, buz tabakasının, okyanusun ve atmosferik geri bildirimlerin göreceli önemini anlamaktı. Onlar, sera gazlarının iklimin kontrol edilmesindeki önemli rolünü keşfetti. Özellikle atmosferik karbondioksit, gezegenin buz devrine girmeden önce soğumaya başlaması için yeterince düşük olmalıdır.

18 Kasım 2019 Çeviri: Psikopatlar

Psikopatların duyguları vardır… Peki, bazı duyguları vardır. Psikopatlar, kaygı, korku ve üzüntü gibi bazı hislerde özgül eksiklikler gösterirken, mutluluk, neşe, sürpriz ve iğrenme gibi diğer duyguları çoğumuzun hissettiği gibi hissedebilirler. Dolayısıyla onlar korkulu ve üzgün yüzleri tanımakta zorlanabilirken ve tehditlere ve cezalara daha az karşılık verebilirken, mutlu yüzleri tanıyabilirler ve ödüllendirildiklerinde olumlu karşılık verebilirler.

Bununla birlikte, sen bir 5’lik kazanınca mutlu olabiliyorken, bir psikopatın neşelenebilmek için daha büyük bir ödüle ihtiyacı olacaktır. Başka bir deyişle, eğer ödüller yeterince büyükse, onlar (da kendilerini) mutlu ve motive olmuş hissedeceklerdir. Tabii ki, onlar da, özellikle provokasyona cevap olarak öfkelenebilirler ya da hedefleri engellenerek hayal kırıklığına uğratıldıklarında sinirlenebilirler. Yani Villanelle bir dereceye kadar haklıdır. Bir psikopatın duygularını incitebilirsin, fakat muhtemelen farklı duygular ve farklı sebeplerle.

15 Kasım 2019 Çeviri Görevi: Yapay Zeka

Yapay Zekâ nasıl farklıdır? Görüldüğü üzere, Yapay Zekâ, insanınkine benzer bir zekâ kullanarak bir probleme ideal bir çözüm belirler. Verilerdeki trendleri aramaya ek olarak, mantıklı bir cevap bulmak için diğer kaynaklardan gelen bilgileri de alır ve birleştirir.

İşletmeler için Yapay Zekâ geldiğinde, radikal/köklü bir dönüşüm bekleniyor. Bu, kuruluşların sıfırdan farklı bir şekilde kurulmasına yol açacaktır. İnsanlara, hangi ürün ve hizmetlerin verileceğini ve hangi makinaların onlara yardım edebileceğini sormak yerine, bu işletmelerin liderleri/sahipleri yapay zekânın etrafında işletmeler kurmaya ve işler yapmaya başlayacaklardır. Gerçek yapay zekâ kendi başına bir şirket bile açabilir. Bu yeni bir paradigma olacaktır.

15 Kasım 2019 Çeviri Görevi: Bilinç

Beynin aktivitesini ve onun insan davranışlarına nasıl katkı sağladığını anlamada büyük bir ilerleme kaydettik. Fakat şimdiye kadar hiç kimsenin açıklayamadığı şey tüm bunların deneyimler, duygular ve hislerle nasıl sonuçlandığıdır. Elektriksel ve kimyasal sinyallerin nöronların arasında dolaşması nasıl kırmızının deneyimiyle ya da acının hissedilmesiyle sonuçlanmaktadır?

Geleneksel bilimsel yöntemlerin bu soruyu asla cevaplandıramayacağına yönelik büyüyen bir şüphe var. Neyse ki, en nihayetinde, bu gizemi kırabilecek / ortadan kaldırabilecek alternatif bir yaklaşım var.

13 Kasım 2019 Çeviri Görevi:Uzaylılar

Bu, evrendeki en büyük sorudur: Biz yalnız mıyız? Filozoflar bin yıldır (ya da bin yıllardır) bu soruyu düşünüp tartıştı. 16. yüzyıl İtalyan astronomu ve Dominiken rahibi Giardano Bruno kozmosun (kainatın) “bizimkiyle aynı türdeki dünyaların sonsuzluğu”nu kapsadığını ilan ederken, dini dogmaya doğrudan karşı çıkıyordu. Daha sonrasında, o, dünyanın eşsiz (benzersiz) konumunu kısmen sorgulamaya cesaret ettiği için Engizisyon sırasında kazığa bağlanarak yakıldı.
Bu tartışma, daha sınırlı şekilde, bu güne kadar devam eder. Bazıları için, evrenin büyüklüğü yaşamın bir kez oluşmasını olasılıksız kılar. Diğerleri için ise, Dünya’daki yaşamın karmaşık dikkat çekiciliği, onun eşsizliğinin kutsal bir kanıtıdır.